DVD: La terre tremble (USA)
 

Illustration: détail de l'affiche italienne.

Ce DVD NTSC est actuellement disponible aux USA chez Image Entertainement. On peut le commander par exemple chez Amazon.
DVD zone 1, double-couche.
Format d'image 1.33 d'origine
Noir et blanc
Son italien et sicilien (mono) ; sous-titrage optionnel en anglais
154 minutes
Sorti en 2002

Revers de la jaquette, traduit par Manu :

"Cette étude déchirante d'une famille luttant contre le milieu des pêcheurs siciliens pour surmonter la pauvreté et trouver le bonheur reste un des films les plus puissants du cinéma européen. De véritables siciliens incarnent des villageois, dont la vie subit des changements dramatiques quand ils tentent de se débarasser de la tyrannie des grossistes qui les empèchent de vivre décemment. Pendant ce temps, les parents et les enfants font l'expérience de l'amour, du rire, et de l'amitié, découvrent le sens de la communauté, même face aux coups du sort les plus sinistres.

Salué comme un "classique du néo-réalisme puissant et lyrique" (Leonard Maltin), LA TERRA TREMA ("La terre tremble") et le second film du génial réalisateur Luchino Visconti (Le guépard, Les amants diaboliques), qui gagna le prix spécial du festival de Venise en 1948 pour cette courageuse application des techniques documentaires à une histoire universelle d'espoirs et de rêves. Expérimentez le drame et la poésie visuelle de ce classique internationale, présenté désormais dans son "director's cut" intégral."

Ce DVD américain se présente dans un boîtier en plastique simple, dans lequel on trouve une fiche recensant les 22 chapitres du film.
La version présentée est la version uncut classique. La copie est loin d'être parfaite : outre des problèmes liées à la technique d'époque (tremblements du cadrage, problèmes de netteté), on remarque aussi pas mal de saletés blanches et de petites rayures. Le résultat est néanmoins supérieur à la VHS française. Le travail de compression est absolument irréprochable. La bande-son souffre elle aussi de défauts, notamment d'un bruit de fond prononcé, rendant parfois les dialogues inaudibles. Le sous-titrage est remarquable : outre qu'il traduit complètement les dialogues du film, y compris les chansons, il fait apparaître des passages du commentaire qui ne sont pas présents dans la bande-son du film. On y apprend par exemple que le frère qui quitte l'île rejoint une bande de contrebandiers, ou que le prix du sel est excessivement cher à cause de l'Etat. D'où viennent ces informations supplémentaires ? Du découpage italien ? En tous cas, elles sont le bienvenu.
Par contre en terme de bonus, il faut se contenter , en tout et pour tout, de très austères menus fixes permettant d'accéder aux différents chapitres du film...
Bref, il s'agit d'une édition très satisfaisante de La terre tremble, même si on regrette un évident manque de bonus !

Pour retourner au menu DVD et VHS : La terre tremble.

Pour retourner au menu Luchino Visconti.