DVD: Rocco et ses frères

Le DVD français

Couverture du DVD français, avec l'affiche française

Ce DVD est actuellement disponible chez TF1 video, dans la collection René Chateau.
DVD zone 2, PAL simple couche
170 minutes (version censurée)
Format de l'image 1.85 recadré, 16/9
Noir et blanc
Son français (mono)
Sorti en 2001

Revers de la jaquette

"Luchino Visconti dans ce film sublime, au travers du portrait de cinq frères d'une famille pauvre d'immigrés, retrace le drame social de l'intégration des paysans du sud de l'Italie dont Alain Delon remarquable de talent et de présence et Renato Salvatori boxeur violent et faible tous deux amoureux d'Annie Girardot, bouleversante en prostituée. Paolo Stoppa, Suzy Delair et Roger Hanin, participent à la distribution de ce chef-d'oeuvre."

Cette édition de Rocco et ses frères est décevante par bien des aspects. Les bonus, accessibles à travers un beau menu illustré, sont peu nombreux: filmographies sélectives d'Annie Girardot, d'Alain Delon et de Claudia Cardinale, une petite biographie de Visconti, l'affiche du film (la même que la jaquette) et la bande-annonce française d'origine. Derrière celle-ci, on trouve des extraits de deux autres films avec Delon disponibles chez René Chateau: Le samouraï de Melville et Quand la femme s'en mêle... de Yves Allégret.
La qualité de l'image est assez décevante: la copie est un peu fatiguée (quelques saletés, luminosité et contrastes fluctuants) et le télécinéma n'est pas très réussi (gestion des contrastes, stabilité de l'image). Cela donne bien du travail à la compression, qui montre parfois des petites faiblesses. Honnêtement, pour un film de 1959, ce n'est pas si mauvais que cela. Notons encore que le format original de l'image (1.66) n'est pas respecté, puisque le film est proposé ici en 1.85.
MAIS, ce qui est vraiment SCANDALEUX, c'est que ce DVD propose une version CENSURÉE du film! Le viol, la bagarre et le meurtre sont largement raccourcies. Quand on sait que Visconti s'est battu devant les tribunaux pour que Rocco et ses frères ne subissent pas de coupes, il y a de quoi être amer! Pourtant, des versions complètes en assez bonne état sont disponibles en Italie ou en Allemagne (cf. les télécinémas diffusées sur Arte). Cette seule caractéristique suffit déjà à disqualifier ce DVD apparemment conçu avec négligence.
Autre GRAVE défaut: seule la bande-son française est disponible! Là aussi, ce n'est pas du tout sérieux! Le format DVD est censé permettre au spectateur de choisir le doublage de son choix.
Bref ce DVD est une grosse déception.

Pour retourner au menu DVD : Rocco et ses frères.

Pour retourner au menu Luchino Visconti.